تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org StalkerDepp سفارشي از
چطور جرأت کردي ما رو بزني؟ من رو نزن -
با کي مي‌خواين بازي کنيد؟ برو -
شماها کي هستين؟ برو -
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
کي هستين؟ چرا نفت ميريزين؟-
آتيش نزنيد
انگار داره مياد بهمون حمله کنه
خرد ميشه
بکش کنار نزديک نشو
راوانان
ويکرام بزرگ
آيشواريا راي باچان
پريتاويراج
"اسمش ويراست"
"اما صدتا لقب داره"
"خيلي جرات داره"
"تو سرنوشت رو تعيين مي‌کني"
"ميتوني خوب باشي يا بد"
تو مخلوطي از هردوشي" "خوب و بد
"چرا زاييده شدي؟"
"چه راهي رو رفتي؟"
"چرا وارد اين جنگ شدي؟"
تو مخلوطي از هردوشي" "خوب و بد
قربان، همنت پشت خطه
بله همنت
..قربان، نميدونم چطور بگم
چي شده؟ بگو همنت
يه تصادف شده
قايق تصادف کرده
..در
کِي؟ کجا؟
يه ساعت پيش
نزديک پاديار پاديتوراي
همسر شما رو دزديدن
کار کيه؟ آدماي ويرا -
دارن ميرن سمت کوه‌ها
گروه جستجو وارد عمل شدن
نيروي ويژه داره مياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
کسي اونجا هست؟
موقع شکستن گردن دو بار فکر نکن
کيه؟ تو کي هستي؟
مرغ تنوري خوشمزه
مي‌خواي گاز بزني؟
چرا من رو آوردي اينجا؟
کيه؟
ازت نميترسم
وجود نداري با مردها درگير بشي
!براي همين يه زن رو انتخاب کردي
..اي دل، نترس.. در اين زندگي
پيروزي مال توست ..آزادي و آرامش
از جانب حق با توست
دعاي خير الهه با توست
ما دشمن نيستيم
..اي دل، نترس.. در اين زندگي
پيروزي مال توست
بدترين گناهت بين تمام گناهايي که کردي دزدين من بود
ميميره ها نه نمي‌ميره -
تا ترکوندن مغزش 14 ساعت مونده
!بذار يکم بيشتر شنا کنه
پليس رو نمي‌بيني؟
سرت شلوغه که جواب نميدي؟ بگو
باز کن
..قسم مي‌خورم، من احمق -
نميبيني کي اينجاست؟
باز يادم رفت
!مست عوضي
"همراهم مياي؟"
"ميتوني بري و فردا بياي"
اون چيه؟ - خفه‌ کن - در رو باز کن - چشم -
!بگيرش
آدماي باهوش برنده نميشن تفنگ رو بده - برو مرد -
مرتيکه مِي‌خواره
خصوصا اون که اسلحه نداره بگيريدش! - چي مي‌خواي بگيري؟ -
قسم مي‌خورم، من يه نگهبانم بيا پايين -
بيا پايين وگرنه مي‌کُشمت
!نه که عين من ميتوني پرواز کني مي‌خوام فرار کنم
ايناهاش، داره ميره بالا
پس تو گيانا پراکسام هستي؟ بله -
تو جنگلباني؟ بله 28 ساله -
بخش جنگلباني خيلي تعريفت رو کرده که اينطور قربان -
رکورد معلق شدن داري بله قربان -
الان هم معلقي اما دو ماه اروم بودم-
راه جنگل رو بلدي؟
يا فقط مشروب رو ميشناسي؟
جهشت به لطف مشروبه؟
با طعمه بازي مي‌کني؟
قربان، شما خدمتگزار دولتي !يه بازرس
با کارنامه کاري بسيارخوب يه پليس درجه يک
منم خدمتگزار دولتم
جنگلبان رده اول
سه ساعت منتظرتون بودم
نميذارم تنها بريد قربان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بهش اعتماد ندارم اون مسته
ممکنه از آدماي ويرا باشه
نميشه از حرفاش قضاوت کرد
بهش اعتماد ندارم زود از کوره در ميره
يک احمق به تمام معنا
اون هيچي از جنگل و چيزاي ديگه نميدونه
!خِرت رو نگيرم ها
خِر من رو بگيري؟
تو اهل تودوکودي هستي؟
من از مردم تودوکودي خوشم مياد اما تو استثنا هستي
بايد ولت کنم تو جنگل خوراک حيوانات بشي
!الفرار مي‌کشمت احمق -
ويرا، که بهش ويرايا هم ميگن
در ويکراما سنگاپورام بدنيا اومده
تمام کلانتري‌هاي محلي عليه اون يه پرونده باز کردن
متهم به 63 جرمه
من رو فرستادن اينجا که کارش رو خلاص کنم
آمباسامودرام
نه پذيرايي‌اي !و نه نگهباني
!نميدونم به اين چيزا اهميت ميدين يا نه
ميدونم که خيلي از مردم اينجا دل خوشي از پليس ندارن
درسته؟
من از چنين آدمايي دوري مي‌کنم
!به جز يکي
مردي که بهش ميگن راوانان
راوانان ده سر
سر وسطي رو که تکون ميده بقيه هم تکون مي‌خورن
بايد بهش اين اجازه رو بديم؟
داداش بزرگش سيگاراسو پرچم دار ويراست
!قانونگذار
داداش ساکاراي تا حدي تحصيلات داره
جنگ راه ميندازه
ويرا موقعي خون ريخته ميشه آروم مي‌گيره
و بعدش انتقام هر کشته رو مي‌گيره
چرا نميتوني دستگيرش کني؟
ما به يه بازرس پليس مثل ديو نياز داريم
باقي بازرس‌ها از ويرا ترسيدن
چيکار کنيم؟
حفاظت از يه سري
!وحشت به يه سري
ويرا يه آدم قانون شکنه
!تروريسته
پليس مي‌خواد ما رو از دست آدمايي مثل اون نجات بده
بايد جلوش رو بگيري بزنش
يه بار فرصت داشتم که راوانان رو بگيرم
اما پيچيد به بازي
!اينبار مي‌گيرمش
تا وقتي اين کار رو نکنم آروم نخواهم گرفت
تا اون موقع شجاع بمون، راگيني
بازرس، همينجا وايسا
يه لحظه
توي جنگل گوش به اندازه چشم بدرد مي‌خوره
تودوکودي، ببين.. اينجاست
کي تو رو بسته؟
فکر نکن، تو قايقراني؟
جون نداري؟ براش آب بياريد
اون گفت که مياي و من رو باز مي‌کني؟
گفت ميايم و بازت مي‌کنيم؟
يالا بگو
..گفتن که اگر فکر مي‌کنيد زرنگين
به قله کوه بياين
ويرا اون رو بسته و بهش گفته !که کدوم سمت ميرن
ما دنبال اونيم يا اون دنبال ماست؟
دروغ که نميگي؟
قله کوه خواسته بريم به قله کوه -
به رئيس بگو
دختره رو ديدي؟
حالش خوبه؟ زخمي که نشده؟
گريه مي‌کرد؟
ولم کنيد !نميام
ولم کنيد
چيکار مي‌کني؟ نميام
نابود ميشين
نفرين ما دامان شما رو مي‌گيره
تا آخر عمر عذاب خواهيد کشيد
تاوان گناه همسرت رو ميدي
تو کي هستي که من رو بکشي؟
کي بهت اين حق رو ميده؟
من چرا بايد بهاي جنگ دو نفر ديگه رو بدم؟
اين زندگي خودمه مال خودمه
بسه! صدا نياد
همينجوريش 10 تا صدا تو سرم ويز ويز مي‌کنه
ويرا، بُکشش تأمل نکن
بهش شليک کن
من نميميرم لعنت بهت -
زندگي اين ساحره رو تموم کن بذار کُل دنيا بفهمه
نميتوني من رو بکشي
صداها تو سرمه
شيوا با خشم مي‌رقصه
يه سوال يه جواب
!مشکلات داخل ذهن خشم، آرامش، انتقام، صلح
نميتوني من رو بکشي اگر با خنده بميري-
تو هر 7 زندگي هم مي‌خندي نميتوني من رو بکشي -
..اگر نخندي ديگه نميتوني زندگي من در دستان تو نيست -
!دختره‌ي احمق
"چرا به دنيام اومدي آخه؟"
"چرا تو سرم جرقه راه انداختي؟"
"درختان جنگل بلند و نيرومند هستن"
"اما چوب کبريت وزني نداره"
"درختان جنگل بلند و نيرومند هستن"
"اما چوب کبريت وزني نداره"
اما با يه چوب کبريت ميشه" "جنگل رو آتش زد
با ديدن ترکش لبانت" "آروم آروم جون ميدم
اي محبوب، بهت التماس مي‌کنم" "قلبت رو به من بده
اون طرف دريا ايستاده‌ام" "مشتاق رسيدن تو
آروم.. داري به گوشم آسيب ميرسوني
گفتم بسه
من گريه نمي‌کنم
جلوي اشکت رو بگير
بيا
يه زن ديگه پيدا کن که دنبالت راه بي‌اُفته
خجالت نمي‌کشي؟
!ترسو! يه زن رو دزديدي
تمام توهين‌هاي دنيا براي شخص خودت ساخته شدند
آفرين ويرا، اشکش خشک شد
آدم بهتره فحش بخوره تا صداي گريه زن رو بشنوه
"خورشيد و ماه در يک مدار مي‌چرخند"
"صداقت و رياضت خود را رها مي‌کنند"
با ديدن ترکش لبانت" "آروم آروم جون ميدم
"اي محبوب، بهت التماس مي‌کنم"
"قلبت رو به من بده"
اون طرف دريا ايستاده‌ام" "مشتاق رسيدن تو
آن ميوه‌اي که چنگ ميزنيم" "همان ميوه‌ي روياهاست
"اين داستان قبلا گفته شده"
"برخي گاهي به مبارزه مي‌طلبن تو را"
"کسي که قانون را نوشته، استثنا هم گذاشته"
حتي بُز هم قبل از پريدن نگاه مي‌کنه
نميتوني از عقلت استفاده کني؟
چرا نجاتم دادي؟
به درد کرکس‌ها هم نمي‌خوري
پس چرا اين کار رو کردي؟
کشتن تو در سرنوشت من بود
يه سري حرومزاده پاکش کردن
اگر به خدا اعتقاد داري، دعا کن
مرگ تو به دست من خواهد بود اين روي سنگ نوشته شده
چي گفتي؟
هيچ حرومزاده‌اي مرگ تو رو از سرنوشت من پاک نخواهد کرد
به خورشيد دور افتاده نگاه کن" "نيلوفر آبي شکفته
اشعه خورشيد شايد جداشون کنه" "اما رابطه اونا محکمه
اين شکوفه بود يا گياه سمي؟" "نميشه بهشون گفت
زهر پخش شده اما" "دل هم شجاعه
"يه روز پايانم رو خواهم ديد"
"صورتت از جلو چشمام محو ميشه؟"
"من با تو در قلبم دفن شدم"
"خورشيد و ماه در يک مدار مي‌چرخند"
"صداقت و رياضت خود را رها مي‌کنند"
با ديدن ترکش لبانت" "آروم آروم جون ميدم
اي محبوب، بهت التماس مي‌کنم" "قلبت رو به من بده
اون طرف دريا ايستاده‌ام" "مشتاق رسيدن تو
آن ميوه‌اي که چنگ ميزنيم" "همان ميوه‌ي روياهاست
ويرا، اونا منتظرت هستن
برو.. ويرا داره مياد
چطوري؟ برو -
حالا مي‌فهمم چرا نکُشتيش؟
!چه احمق! ولم داد
يه گلوله کار خودش رو کرد
يه پرونده باز مي‌شد، ساکاراي و من پنج سال برات مي‌بُريديم
مشکل حل ميشه
اما تو يه نقشه داري
چه نقشه‌اي؟
..همش 14 ساعت شده و بازرس
از ترسش يه گوني آدم ورداشته آورده
اگر بشه 14 روز چيکار مي‌کنه؟
!چه نقشه‌ي‌ خفني
،يه تفنگ تو دستم منه دو دقيقه با مرگش فاصله داره
اما تو چشماي اون اثري از ترس نيست
چطور ميشه کسي رو کُشت که از مرگ نمي‌ترسه؟
اگر جاي من بودي چيکار مي‌کردي؟
من عقل ندارم که بخوام فکر کنم
بگو کباب بره درست کن سه سوت رديف مي‌کنم
بگو يکي رو آدمش کن ..يا بفرستش زندان
!حلش مي‌کنم
،اما تمام اين کارايي که به زن مربوطه !اين جسارتشون، از عُهده من خارجه
اينجا سيرک نيست، بريد
اينجا مغازه ساري فروشي نداريم
يه برگ به اندازه خودم
دور خودت بپيچ و با سنجاق ببندش امتحانش کن
گفتم بريد
نگفتم زود باش؟
نه از تفنگ ميترسي نه چيزي حاليته
!عجب بساطيه
يکم غذا بخور.. بهتر رفتار کن
بندازش دور
من حيوان نيستم که بستينم و بهم غذا ميدين
قدردان باش، ما عرق و جون ميديم که براي نسلمون غذا تهيه کنيم
اين همه قيافه گرفتنت چيه؟ رفتار خودت خوبه؟ -
!آه! از دست زن‌ها
،من رو باش که دلم براش سوخت واسش غذا و لباس آوردم
حتي زنم هم اينطور با من حرف نميزنه
اگر گرسنه هستي بخور
اگر فکر مي‌کني دشمنم، نخور
به خودت بستگي داره
حالا که نمک ما رو خوردي بايد بهمون وفادار باشي
!تا ابد
برو نگاه بنداز صداي تير بود -
شايد باشه
!دارن مي‌گن که کجا هستن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام، نترسيد
بازرس اومده ازش بپرسيد قربان
ويرا کجاست؟ کجاست؟
ويرا کجاست؟
ويرا يه حکيم معتدله
!چه مزخرفي ميگه
حکيمه؟ برو گمشو بابا
اون نترسه
اين يه مسابقه براي همه‌ست
!همينه حتي خداي مرگه-
اين آدما هيچي نميدونن
قربان، دل اون عين آب صافه
براي ما مثل مادره
مثل کسي که شيطنت مي‌کنه و دردسر درست مي‌کنه
!براي ما هم درست کرده
يه شاعره، با شعر حرف ميزنه
شاعر بزرگ تيروالووار؟
زن‌ها ديوونه‌ش ميشن
همه زن‌ها نه برو
از پانتوميم تا تئاتر تو همه چيز بهترينه
يه کمدين بزرگ، موضعت رو مشخص کن و بشين تماشا کن
تا جيگرت رو بسوزونه برو
اون خطرناکه
مشروب‌خور، قاتل، اهل دعوا و زن بازه
خيلي فاسده و جولان ميده
عين خداي مرگه
مرگ غير قابل اجتنابه بسه -
با ده تا شخصيتي که ازش گفتن !من رو گيج کردن
مُخم داره سوت مي‌کشه
دستات.. خيلي خشنه
وقتي ازدواجمون برنامه ريزي شد
و طالعمون بهم خورد
مادر نگفت که دست نرمي داري يا نه؟
رقاص با ارزش من
يه پليس دستان خشني داره
اين دستان پاکه؟
به دلت رجوع کن و بگو
اي حکيم مقدس، به تو ميگم شيطون -
"عزيزترين سارق قلب"
"اي که در چشمانم ساکن شدي"
"با دستانت من رو ببين"
"با چشمانت من رو بگير"
"به من هنر عشق رو ياد بده"
غرق در افکار به تو شدم" "چشمانم خواب ندارند
ارباب، ارباب من" "چقدر تو رو بپرستم؟
"با عشقت بهم مرحمت ببخش"
با هر هفته‌اي که ميگذره" "عشقم بيشتر ميشه
"با عشقت من رو بغل کن "
"بايد روياهام رو برات بازگو کنم؟"
"نميتوني بفهميش؟"
لمس کردنت من رو زنده نگه ميداره" "بيا به قلبم حکمراني کن
زبان تأميلي هر چيزي رو" "دقيق تشريح ميده
"و تو، جزئيات عشق رو ميدوني؟"
"عزيزترين سارق قلب"
وقتي در موردت بهم گفت بدو بدو اومدم
چي ميگي؟ بيا
ترسيدم! اي خدا
بيا بيرون
مرد باش
من اين کار رو نکردم قسم مي‌خورم
من نبودم، قسم مي‌خورم
من هيچي نميدونم
حقيقت رو بگو
اينجا که داستاني نيست؟
اين چيه؟
!ساعت
هموني که بهت دادم؟
من خواهرم رو هم بهت دادم
کُجاست؟
نميدونم گُمش کردي؟-
تو ساعت رو گُم نکردي !!!اما خواهرم رو چرا
ساعت جاش امن بود بگو ولم کنه -
من هيچي نميدونم خواهرم کُجاست؟ -
باور کن بهش بگو ولم کنه
ويرايا، باور کن من هيچي نميدونم
!عين خلافکارا صدا در ميارن
عکس بايد ترسونده باششون
هي دوربيني.. بگير
من بگيرم يا تو مي‌گيري؟
زن بازرس داره عين پرنده بال بال ميزنه
بزن پس کله‌ش !آروم مي‌گيره
! مترسکه
حتي کلاغ رو هم نميترسونه
!مراقب باش
ببين نزديک‌ترين بيمارستان کجاست؟
ماشين رو بيار داخل
جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار
خون‌ـش داره لخته ميشه بايد ببريدش بيمارستان
تنهامون بذاريد
بيارش.. يخ کجاست؟
داماد ويرا؟ درسته؟
دستم رو بريد فکر کردم از خودشوني -
حيوون دستم رو بريد واقعا؟ -
خب چرا با يه دست ولت کرده؟
اين درد داره من رو مي‌کُشه
من رو ببريد بيمارستان
لباس زنم رو تن تو کرده
چي مي‌خواد بگه؟
نه قربان
درد دارم چرا فرستادت؟ -
دستم داره من رو مي‌کُشه مي‌خواد من رو بترسونه؟ -
دستاي من هم قطع مي‌کنه؟
ديو.. کجايي؟
اگر زود نياي من رو مي‌کُشن
مي‌خواي ببيني چقدر شجاعم؟
اونقدرام شجاع نيستم
دارم وانمود مي‌کنم جيغ مي‌کشم
و تظاهر به شجاعت مي‌کنم
تسليم شدي، ديو؟
جواب بده
کِي مياي؟
هي خانم
داد بزن خدات به دادت نميرسه
يا شوهر جونت بيا -
يکم غذا.. بخور
بخور و بخواب آروم
مي‌خوره، بريم
نوار در حال پخشه کار مي‌کنه، بگو -
سلام بازرس
چطوري؟
اميدوارم خوب نباشي
مسبب مشکلات ما آقازاده‌هايي مثل شماها هستن
ويرايا هستم
..فقير، بي‌سواد
عين جنابعالي تو ناز و نعمت نبودم
پس.. يه دشمنم.. يک بدذاتم
عکس رو ديدي؟
شناختيش؟
با حواس جمع و امن و امان برديمش
مراقبش باش وگرنه پاره ميشه
اگر برنگشت بهتره حداقل عکسش رو داشته باشي
عصباني هستي؟
درد داره، نه؟
بار اين غم رو قلبت سنگيني مي‌کنه؟
ما يه زن رو از خونه شماها دزديديم
و پليس ديوانه‌وار به جنگل زد از فيل تا پشه رو زير گرفت
زنان شما گُل شکننده هستن؟ مال ما ريگ و شن کف آب؟
بازرس دعا کن
که زنت به سرنوشتي دچار نشه که خواهران ما به خود ديدن
مراقب عکس باش
کسي هست؟
ايست
کجا؟
مودب باش، برگرد خودت رو ببند و بخواب
حله؟
"!اي دختر جنگلي"
"!اي دختر جنگلي، به کجا تعلق داري؟"
"باران مياره يا سونامي؟"
"يا يهو غيب ميشه؟"
"با ديدن چهره معصومش"
"جنگل آهي بلند مي‌کشه"
"آذرخشي که زد "
"به قلب جان داد"
"!اي دختر جنگلي، به کجا تعلق داري؟"
"عمر من روياي تورو ميبينه"
اين قلب رنجور من" "کنترلش رو از دست داده
"اي قلب من"
بذار برم خونه
"!اي دختر جنگلي، به کجا تعلق داري؟"
"باران مياره يا سونامي؟"
"يا يهو غيب ميشه؟"
"!اي دختر جنگلي"
"!اي دختر جنگلي، به کجا تعلق داري؟"
"باران مياره يا سونامي؟"
"يا يهو غيب ميشه؟"
"تو رودخانه عين آهوي کوهي در حرکته" بيا بندازيمش تو آب -
" عين آهوي کوهي در حرکته" اي خدا -
راساتي، بيا
هي.. عمو ويرا اومده
ما راساتي رو هُل داديم تو آب سريع بچرخونيدش -
سريع بچرخونيدش
سريعتر
شبيه يکي از ماست آره -
!هي کورواما
برم گردون يا من رو ببند
خورشيد رو با ما بگردون و مثل ما تاريک شو
داره نگاهت مي‌کنه
چرا پيش ما نميمونه؟ چرا پيش ما نميمونه؟ -
کجا ميري؟
جوابم رو بده
پيش ما ميموني يا نه؟
تفنگت کجاست؟
برش دار و بهم شليک کن ساکت بمونيد، اون عصبانيه -
!بهتر از اينه که ازم چنين سوالي کني
خيلي خوب، نبايد ميپرسيدم
بازرس نبايد تو رو مي‌ديد
نبايد باهات ازدواج مي‌کرد
نبايد ميومد اينجا
نبايد کاري رو که کرد رو مي‌کرد
نبايد مي‌خواستم که بهت شليک کنم نبايد ميپريدي
نبايد نجاتت ميدادم
نبايد وقتي چشمات رو باز کردي احساس زنده بودن مي‌کردم
اين اتفاقي که افتاده نميشه کاريش کرد
احساساتم عوض نميشه
حرفام رو نميتونم پس بگيرم
ميموني؟
اگر ازدواج نکرده بودي
ميموندي؟
غذاي جنگلي مي‌خوردين؟
ذرت و سيب زميني؟
اينجا مراسم عروسي نداريم
بايد کاري کنيم نه؟
چيزي جا نذاريد
!ميفهمن که کجاييم
..ويرا از هر قدممون
.باخبر ميشه
پرنده کوچولوي جنگلي
انگار تو گوشش داره چهچهه ميزنه
!که بازرس داره از شرق مياد
کسي اين پرنده جنگلي رو ديده؟
تو چي؟
چقدر؟
به ويرا چي گفتي؟
نميفهمم قربان
!کجاييم و چند نفريم
...نميدونم
حرف بزن
قربان، دارين به يه افسر توهين مي‌کنيد
خجالت نمي‌کشي به خودت ميگي پليس؟
منم ميتونم بزنم بزن -
ويرا کجاست؟ نميدونم -
من رو ببر پيش ويرا
تو 6ماه يا يه سال ميموني و بعدش انتقالت ميدن
ما بايد اينجا زندگي کنيم
خواهر و برادر من اينجا درس مي‌خونن
کي امنيت اونا رو تضمين مي‌کنه؟
حق با اونه قربان ..پس -
لباس پليس پوشيدي و به ويرا وفاداري؟
حق با اونه
!نميدونم کجاست هرچي ميدوني بگو -
.ما ويرا رو پيدا مي‌کنيم
چي شده؟ ماشين وايساد -
در باک نيست
بريد
شکر
!تو هر سه ماشين ريختن
چطور اين کار رو کردن؟
کار من نبود
!من نميدونم
قربان، روستاييان براي چراي احشامشون بايد از کمپ رد بشن
چادر جناب بازرسه؟
همنت، يه مشکل داريم اونا ماشين‌هاي ما رو خراب کردن
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب مي‌ريزد"
"طوطي با اشتياق پرواز کرد"
"بزرگترها، امروز ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
چي رو بِبُريم؟ زبون؟
دماغ؟ هان؟
باشه، گوش چطوره؟
!تو چرا وايسادي.. موهاش رو بزنيد نه -
!بگيريدش
سرش رو بتراش
داداشم شرط رو باخته
عمرا از کمپ پليس !زنده برنمي‌گرديم؟
سرش رو بتراش
کاخ شوهرت رو ديدم
..و يه عکس
نه از تو.. از خودم
خشمگين عين يه بدذات
..خشن
عکس ديو در چادر شاه
عين يه احمق بشونش بگيريدش
"اگر صف خراب شد"
"بکشيدشون"
"اگر يه حصار ساخته شده بود"
"خرابش کنيد"
هميشه شما حکم کردين" "حالا نوبت ماست
"اگر صف خراب شد"
"بکشيدشون"
"اگر يه حصار ساخته شده بود"
"خرابش کنيد"
سالهاست سرها خمه" "حالا سرها ميره بالا
مي‌خوان شام بزنيم؟" "ترتيب مهماني رو بده
مي‌خوان سهم ما رو بدن؟" "بيخيال سرشون بشين
قانون تعيين کنيد" "ازش پيروي نمي‌کنيم
"آسمون به ابرها اعتنا نمي‌کنه"
"هيچکس نميتونه خاک اجدادي ما رو بگيره"
ما با مارها هم دوستي مي‌کنيم" "خوش رفتاري تو خون ماست
با ما درگير بشي" "به دردسر خوش آمد گفتي
"از يه مادر شجاع زاده شدم"
"مثل وقتي که گاو حمله کرد"
"نياکان ما هيچي برامون نذاشتن"
"بجز شجاعت"
"اگر صف خراب شد"
"بکشيدشون"
"اگر يه حصار ساخته شده بود"
"خرابش کنيد"
"عطر غذاي خونگي تو هوا پخش شده"
آب ما رو بنوش" "عين مشروب محليه
زندگي‌ افراد محروم" "در قحطي و خشکسالي ميتونه حفظ بشه
"انجير هندي بدون باران موسمي دوام مياره"
"تلاش تا اخر عمر از تو يه فقير نميسازه"
"شرافتت رو از دست بده اونوقت هيچي نداري"
به مادر و خواهرمون به اندازه" "ارزش خاک ميهن احترام ميذاريم
خاک نياکان ما با خون ما" "آبياري ميشه
"اگر صف خراب شد"
"بکشيدشون"
"اگر يه حصار ساخته شده بود"
"خرابش کنيد"
هميشه شما حکومت کردين" "حالا نوبت ماست
"اگر صف خراب شد"
"بکشيدشون"
"اگر يه حصار ساخته شده بود"
"خرابش کنيد"
هميشه شما حکومت کردين" "حالا نوبت ماست
من رو نگاه کن
صدام رو ميشنوي؟
چشمات رو باز کن
تسليم نشو
!آه، زنداني از قفس پريد
بازي باحاليه
باهاش چيکار مي‌کني؟
ميشونمش رو بوفالو
و ميبرمش براي خداي مرگ
جون هيچکس براتون ارزش نداره؟
وحشيگري‌تون کي مي‌خواد تموم بشه؟
وحشيگري اونا کي تموم ميشه؟
تو فقط لباس فُرم رو ميبيني !نه آدمي که پوشيدش رو
اونم آدمه، براي خانواده‌ش عزيزه اونم داداش داره، مادر داره
چرا عذابش ميدين؟
بهش شليک کنيد و بکشيدش ببندينش و بهش شليک کنيد
سوالش رو جواب بده
جواب بده
!بچه ننه
احمق! به زنان احترام ميذاري؟
بگو با ونيلا چيکار کردي؟
ونيلا کيه؟
دختري که زندگيت رو نجات داد
ونيلا کيه؟
در مورد ونيلا براش بگو
خواهر ناتني‌مون
دختري از زن دوم بابا
ونيلا شجاع و باهوش بود
تنها کسي که از ويرا نمي‌ترسيد
عاشق يه پسري شد
يه پسر از جامعه سطح بالا درست عين تو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
ويرا مجبور بود که خانواده‌ش رو براي ازدواج با ونيلا متقاعد کنه
اولين عروسي خانواده مال ونيلا بود
بيش از حد خوشحال بود
"آذرخشي که زد "
"به قلب جان داد"
"آذرخشي که زد "
"به قلب جان داد"
"دلم دنبالشه"
"با ديدن چهره معصومش روانه ميشم"
دختر بعدي براي حناي دست اومد بفرستيدش داخل -
"اي دختر جنگلي، مال کجايي؟"
بريم "باران مياره يا سونامي؟"
"يا يهو غيب ميشه؟"
"!اي دختر جنگلي، به کجا تعلق داري؟"
"باران مياره يا سونامي؟"
"يا يهو غيب ميشه؟"
ساري خيلي بهت مياد
ميخواي مردونگي‌م رو هم ببيني؟
با اينکه اين همه ادم بود من اومدم اينجا
با ساري که تنته و احاطه شدي از کلي گارد خواجه.. گير نيفتادي
وگرنه داداشام حسابت رو مي‌رسيدن
من جودو و کاراته بلدم مدرسه ياد گرفتم
کمربند سفيد دارم کسي نميتونه بهم دست بزنه
تو از هيچکس نمي‌ترسي؟
و حالا؟ وايسا! زده به سرت؟ -
!تو گفتي که از هيچکس نمي‌ترسي در رو ببند، يکي ما رو مي‌بينه -
اگر داداشت من رو ببينه من رو مي‌کُشه
جودو نشون بده - ديوونه شدي؟ - !در رو باز نکن
جرأتت کجا رفت؟
بس کن، تمومش مي‌کني؟ بذار به دنيا نشون بديم که چقدر شجاعي -
لعنتي! گير افتاديم
چرا فحش ميدي؟
نبايد فحش بدم؟
قايم شو چرا؟ -
داداش داره مياد کجاست؟-
بهت گفتم برو
کجا بايد برم؟
چرا الان اومد؟
هي دختر چيه؟ - کارم تمومه -
در رو باز کن الان نميتونم -
!اوه خدا کي داخله؟ -
چي ميگي؟
من و سايه‌ام اينجاييم
يکي اومد برات حنا بذاره، نه؟ ميدونم
دارم لباس عوض مي‌کنم
با حناي رو دستت چطور لباس عوض مي‌کني؟
يه زن اينجاست !اي خدا -
اينجا چيکار مي‌کني؟
تقصير اون نبود من خواستم بياد
و اونم با کله اومد؟
بهش گفتم که ثابت کنه دل و جرأت داره
و اون با ساري اومد؟
تو بخش زنان چيکار مي‌کني؟
همينطوري همين الان دستش رو گرفتم -
کي؟
بيا اينجا
با کدوم دست؟
بهش اسيب نزن
داداش گفت بهش يه موتور براي عروسي‌مون داده
شروع کرد با يه دست رانندگي کردن
بايد قبلش به اين فکر مي‌کرد
کدوم دست؟
چشمات رو باز کن
ساعت رو نگاه کن
دو روز تا عروسي مونده
تا اون موقع دستت پيش خودت باشه
وگرنه با يه دست بايد گل بندازي
يالا برو
بهش بگو
وگرنه اينجا موندگاره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بندازش گردن بُز
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب بريزيد"
"طوطي با اشتياق پرواز کرد"
"بزرگترها، امروز ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
"عروس با ساري خيلي ناز شده"
"اي خيال باف"
"تا ساز نواخته شد ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
"حاضر شو اي عروس"
"طوطي با اشتياق پرواز کرد"
"بزرگترها، امروز ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب بريزيد"
"عروس مثل الهه گيتا شده"
شبيه به شورپاناکا" "روي تختش خوابيده
"عروس با ساري خيلي ناز شده"
"اي خيال باف"
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب بريزيد"
"عروس به ظرافت ليموي تازه چيده شده‌ست"
"اما چقدر آدم پر حرف اينجاست"
"تا اشکشان در نيامده طبل بزن"
"برادر دختر منتظره تا به داماد خوش آمد بگه"
بيا
عروس اينجاست تا به خواهر شوهر" "اداي احترام کنه
"تاخير چرا؟"
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب بريزيد"
"طوطي با اشتياق پرواز کرد"
"بزرگترها، امروز ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
"عروس با ساري خيلي ناز شده"
"اي خيال باف"
"تا ساز نواخته شد ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
"حاضر شو، اي عروس"
بابا گفت بايد احترام رو ادا کنم
وانمود نکن که گريه‌ت گرفته
تو مثل ستاره شيواجي هستي
با ديدنت هر خواهري اشکش در مياد
داماد بايد بدونه
وقتي چيزي رو ميديم پس نمي‌گيريم
!داداش
همتون بياين
"بُز قرباني شده در کوره مي‌سوزد"
"شراب بريزيد"
"طوطي با اشتياق پرواز کرد"
"بزرگترها، امروز ترتيب ازدواجشان را بدهيد"
صبر کنيد، اينجا براي اقازاده جماعت جايي نداريم
داماد جديد ما
براي ما کارت دعوت اومده و براي دعاي خير اومديم
!ريدم به دعا
بيا داداش ولم کن -
"داماد جديد ما"
برو کنار اينجا عروسي نداريم -
"طبل بزن، بخون و برقص"
"داماد جديد ما"
بهت التماس مي‌کنم برو
هي داماد
!داداش
ديو بايد دليل خوبي داشته باشه
نميتونه تقصير اون باشه
تقصير منه
!داداش
هشت نفر من رو کشيدن اونطرف
نبايد ونيلا رو تنها ميذاشتم
بايد به حرف وجدانم گوش ميدادم
ويرا بايد ميدونست
فکرش هم نمي‌کردم که داماد فرار کنه
ويلا، نرو
..اين حرومي
ونيلاي من رو از مراسم عروسي به کلانتري برد
بگو داداشت تو کدوم سوراخ موشي قايم شده؟
تا اون موقع همينجا ميموني
دارم با تو حرف ميزنم
!زني که زني
حرف بزن
مشام پليس خيلي تيزه
بو بکش
نابود ميشي و خانواده‌ت هم خير نمي‌بينن
دماغت رو مي‌بُرم
تو برديش به کلانتري
نبردي؟
خيلي آسيب ديدي؟
نميتوني حرف بزني؟
!مهم نيست
الان نميتوني باهام بحث کني
هرچي بخوام ميتونم بگم
نميتوني باهام کل کل کني
زن داداش، همسرم رو نديدي؟
!چقدر سريع در رفت
مچاله شد و در رفت
کي همچين شوهري مي‌خواد؟
چرا بخوام باهاش ازدواج کنم؟
بهتره عين تو مجرد بمونم
..پليس چه خريه آخه
که عروسي من رو خراب کنه؟
من نترسيده بودم
پرسيدن حالا که شوهرت ..سريع فرار کرد
شب زفاف رو با کي مي‌گذروني؟
قسمشون دادم
التماس کردم که اين کار رو نکنيد
اما نتونستم مانعشون بشم
به خودم گفتم که به زودي ميرم خونه
نذاشتن برم خونه
داد زدم و التماس کردم اما ولم نکردن
اون حرومزاده‌ها تمام شب نوبتي جاشون رو عوض مي‌کردن
زندگي من با خاک يکسان شد
همه چيزم رو از دست دادم
ونيلا
نگاه کن
بــِکشش بالا
آروم
زود باش
يه پتو بيار چشم قربان -
حالت خوبه نيازي نيست نگران چيزي باشي
همه چيزش رو در زدن
..موهاش، آبروش براش هيچي نذاشتن
داره نفس مي‌کشه
!تو هنوز زنده‌اي بر پدرت لعنت
نگران نباش پتو کو؟ زود باش -
نگران نباش الان ميارمش -
ميشوني همنت؟
يه چيزي بگم؟ ..يه مشروب سنگين
زودباش بلندش کن -
اين همش چند ساعتي اونجا بوده
و خانم؟ !هشت روز
بسه چشم، چيزي نميگم -
ببريدش به کمپ وقتي کاروان بزرگي عين ما پيشروي مي‌کنه -
همه ميفهمن، حتي مورچه‌‌ها
دونه دونه ما رو مي‌گيرن و کچلمون مي‌کنن
فکري داري؟
يه فکري دارم قربان براي انجامش به اجازه شما نياز دارم
بهم قدرت بده
خشم من رو نگير
خشم به من انگيزه زندگي ميده
بهشون بگو که بهم ترحم نکنن
بهتون التماس مي‌کنم
آدماي بد رو نه خوب جلوه بديد
!و نه صادق
بهم قدرت براي مبارزه بدين
!خشم من کم نشه
نميتوني در اين حد برام يه کاري کني؟
عين گاو وارد شدم؟
اون چجور آدميه؟
بازرس پليس شما
..يه آدم خوب
يا خيلي خوبه؟
بي‌اندازه خوب، حله؟
بي‌اندازه؟
خداست؟
يه مرد ايده‌آل؟
يه آدم بدون عيب؟
ده نفر هم باهاش برابري نمي‌کنن؟
حتي فکرشم هم نکن
چي خوشش مياد؟ جناب خوشتيپ خان؟
خوشتيپه و شکي توش نيست
ديگه چه انتظاراتي داري؟
بايد حداقل يه بار ببينمش
تا ببينم شخصا از چي خوشش مياد
بايد ازش بپرسم که چرا اون اول تو رو ديد؟
عاشقته؟
لبخند رو به لبات مياره؟
..و تو
عاشقشي؟
حس حسادتم زد بالا
يه ته مونده‌ي خاکستر روشن تو وجودمه
خداي تو هم حسادت سرش ميشه؟
نه، فقط ويرا حاليشه
جانور ناهنجاري که لگدمال شده
نه به درد تو مي‌خوره
!نه اون مرد خداگونه‌ت
اما حسادت يهو بهم يه حس بي‌همتا بودن داد
بهم حس شکست ناپذيري داد
..اين ديو حسادت
بهم قدرت داده
کجايي؟
اگر يه مقدار بيشتر اضافه کنيم خوشمزه ميشه
نه نگو
من يه جنگلبان هستم
ميوه ترش مي‌خوري؟
يکم پياز و ميوه ترش
فکر کن ميهمانيه
غذاي عروسي واقعا خوشمزه‌ست
شوهرتون من رو فرستاده که پيداتون کنم
تمام جنگل رو مو به مو گشت
خوشحالم که حالتون خوبه جناب بازرس
بهم يه يادگاري داده تو جيبمه
اون صدا چي بود؟
خانم اينجا.. پشتت رو ببين
بهم اعتماد کن ميذارمت رو شونه‌ام و مي‌برمت
و ميبرمت پيش شوهرت
چرا ديو نيومد؟
اون 5 کيلومتري اينجاست
با گروهش بياد اينجا شلوغ ميشه همه ميفهمن
براي همين من جلوتر اومدم
تأمل نکنيد
اونا وحشي هستن اصلا رحم ندارن
يه کلام بگين
تا فلفل پرت کنيم تو چشماشون و فرار کنيم اي خدا -
بهش اسيب نزن همين الانشم من اسير شما هستم
مي‌خوام عين بُز بکشمش
رو ما فلفل ميريزي؟
با صداي ناقوس مرگت خيلي چيزا ميشنوم
اکيپ بازرس دارن اينوري ميان
نگاه کنيد
شايد منم از حزب بازرس باشم
اما به تو رأي ميدم
اطرافت رو ببين
برات هر کاري مي‌کنن حتي برات مي‌ميرن
اشتباه مي‌کنم؟
برات ميميرن تو براشون کُلي کار کردي
اما يه چيزي.. چرا بايد بخواي جونشون رو بخطر بندازن؟
تو تنها کسي هستي که ميميره
اين تويي که سه سوت مي‌ميري
خانم رو بده ببرم اين جنگ هم تموم کن
همه اتهامات رو پاک مي‌کنيم
اگر برش نگردونيم چي؟ برو بابا -
تمام داستان رو شنيده !باز برگشته سر خونه اول
بايد جواب بدم؟ آخر الزمان
همه درگيرش ميشن
پيرمرد، توضيح بده
داداش، ميگه همه جا آخرالزمان ميشه؟
بايد از ترس بلرزيم؟
چيه داداش؟ - ترسيدي؟ -
ترسيدم
از مرگ مي‌ترسي؟ چرا بايد بترسيم؟ -
کسي ترسيده؟ چرا اينو مي‌پُرسي؟-
بنظر کسي نترسيده حالا چي؟
به سگ سنگ پرت کن بهت پارس مي‌کنه و گازت مي‌گيره
يه شاخه رو خم کن و ولش کن
با نيروي بيشتري برمي‌گرده
ديگه تهديد چي داري؟
همه رو قبلا شنيديم
بزنن، ميزنيم
قبلا زدن ما هم زديم
حالا اين حرومي‌ها به سمت ما اسلحه گرفتن
ما هم گردنشون رو خواهيم شکست افتاد عمويي؟
ويرا، من اينجا رو بدون خانم ترک نمي‌کنم
کي گفته قراره بري؟ هان؟
داداش! مرگ او نزديکه
بهش آب بديد ببريدش رو تخته سنگ
خودش غلت مي‌خوره
داريد اشتباه بزرگي مي‌کنيد
اون دشمن ما نيست درست داره ميگه
پس برو پيش بازرس
يه لباس فُرم بگير
برگرد و با گلوله سوراخ سوراخم کن
اون داره از صلح حرف ميزنه
چرا عصباني هستي؟
با ده کاميون مهمات؟
از صلح ميگه؟
داره بو مي‌کشه ببينه ما !قوي هستيم يا نه
قدرت ما چيه؟
بايد بگم؟ شماهاييد
حالا اين قدرت شده ضعف ما
!با داداش بد حرف ميزني
ساکت داداش دارم سوال ميپرسم
از وقتي اون دختره اومده همه چيز داره بهم ميريزه
انگار نفرين شديم
اون ساحره ما رو مي‌سوزونه
تو گفته بودي که 14 ساعته ميميره اما الان 14 روز شده
حتي 14 سال هم بشه نميذاره بره
تمومش نمي‌کني؟ چرا هي تکرار مي‌کني؟ من رو بزن -
ميتوني من رو بزني
جسارت کردي که من رو بزني؟
اما جرأت نداري از ويرا سوال کني؟
کاري نکن، بذار با جنگلبان برم
بهش بگو منطقي باشه
رفتن پيش پليس اشتباهه
اشتباهه تنها فرستادنش اشتباهه
من باهاش ميرم
باهاش ميرم
بدون فحش دادن نميتوني دهنت رو باز کني
چطور مي‌خواي از صلح بگي؟
داداش، من بچه نيستم تا دوم درس خوندم
قانون رو ميدونم
،بهم يه فرصت بده بهم اعتماد کن
پشيمون نميشي
ديدمش
رئيس کجاست؟
پيداش کردم
از جايي رفتم که کسي نباشه
و گروگان رو ديدم
من لياقت مدال دارم !طلا يا نقره.. هرچي
ويرا اينجاست؟ داداشش اينجاست که صلح کنه -
مدالم؟
داداشش کجاست؟ منتظره قربان -
تمام مذاکرات انجام شد
اگر مذاکره کني همه چيز تمومه
"بطري من کجاست؟"
کيه؟ ساکاراي؟
بيا بيرون
!من تنهام
فقط خودمم
بيا و ببين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نگاه کن
تفنگ خاليه
..دو تا شرط داره
همه اتهامات ما رو پاک کنيد
آدماتون رو برداريد و بريد
عين پليس‌ها حرف مي‌زني
همسر شما پيش ماست
تا الان که زند مونده
اين يه تهديده؟ به نيروي پليس ملحق شو
اومدم صلح کنم
منم آتش بس مي‌خوام
خصومت کافيه
راگيني رو بفرستيد بياد
منم با ويرا کاري ندارم
وقتي خواستي حرف بزني بيا بيرون
تو چادرم منتظرم
به ويرا بگم که آماده صلح هستين؟
فقط يه خراشه
دفعه بعدي اينقدرام شانس نمياري
ويرا گفت ولي گوش ندادم فرار نکن -
!عجله کن
"مبارزه تو رو فرا مي‌خونه"
عين درياي خشمگين، دو ارتش" "به سوي هم حمله‌ور مي‌شوند
عين تندر غُرش مي‌کنند" "ارابه به جلو ميره
"و در نهايت خودخواهي‌ت، مبارزه آغاز شد"
عين درياي خشمگين، دو ارتش" "به سوي هم حمله‌ور مي‌شوند
عين تندر غُرش مي‌کنند" "ارابه به جلو ميره
"روز بدون جنگ که روز نيست"
"با ارتشي براي عزل تو مي‌آيد"
جناب بازرس
همنت، مراقب باش
همينطور بيا تا بميري
!يه کف مرتب
نميدووه، داره پرواز مي‌کنه
راگيني کجاست؟
خواهرم کجاست؟
ونيا کجاست؟ اون کجاست؟
امروز همون روز مرگته
دعاهات رو بخون
"مرد پاکيزه رقصان به جهنم مي‌رود"
بيا عزيزم
بدون سلاح، لباس فرم و نيروي کمکي
فقط تويي و من
بيا اينجا
ويرا، ولش کن
بذار بره سمت مرگش
فرياد بزنه
کجاست؟ چه بلايي سرش اومده؟
..اون برات مثل خداست
!و من؟ ديو 10 سر
بگو که حالش خوبه
وادارم نکن که التماس کنم
يه چيزي بگو
بگو
اين رو بگير
زنده‌ست؟ درسته؟
اخرين بار که ديدمش خوب بود
..روي پل
با يه دست اويزون بود
!خيلي شجاع بود. يه قهرمان واقعي
محکم بگيرش
!ولش نکني
بازرس کجاست؟
کجاست؟
اوناهاش
عاليه، عين مار مي‌خزه
يه لطفي بکن
خدا لطف مي‌کنه نه شيطان
ديو رو نکش
بيا و شخصا باهام رو به رو شو
ولش مي‌کنم
فقط يه جانور زنده ميمونه ميتونم بهت شليک کنم -
رو کي شرط ميبندي؟
فکر کردي بهت تفنگ پُر دادم؟
هميشه مي‌خواستم بدونم که آخرش کي من رو مي‌کشه؟
بزن
..و چند دقيقه بعدش
غوغا و عذاب تموم ميشه
همه چيز دود ميشه
همين الان سه سوت
..خاطرات
..عشق
..رويا ..زندگيت
!همش ميره
!بدون درد
خودت رو ببين ..من نهايت با
يه لبخند رو لبم بميرم
اگر بمونم بيخيالش ميشي؟
ميموني؟
مطمئني؟
چيکار مي‌کني؟
ريشت رو 14 روزه نزدي؟
!بايد 14دقيقه‌اي ميومدي پيشم
!من رو ترسوندي
!ديگه برگشتم
بالاخره اومدم پيشت
کجاست؟
چرا ميپرسي؟ من اينجام
ديگه چي مي‌خواي؟
کجا قايم شده؟
اومدي دنبال من يا ويرا؟
اينجا ولت کرد و زد به چاک
ولش کن
!بازم برمي‌گردم
من رو ببر خونه
بريم خونه
زدت؟
تهديدت کرد؟
نه
بهت دست زد؟
چي شد که نزد؟
اونا 14روز تو رو نگه داشته بودن
14روز و 14شب
..ميدونم چي مي‌خواي بگي
نگام کن نميتوني بگي؟
مي‌خواي آزمايش دروغ سنج بگيريم؟
!سريع مي‌فهميم
چطور جرأت مي‌کني اينطور صحبت کني؟
اگر دروغ نمي‌گي پس چرا ازمايش اذيتت مي‌کنه؟
من به سختي 14 روز دوام آوردم
اما حالا ميگم کاش که مُرده بودم
حقيقت تلخه
تو از کجا حقيقت رو ميدوني؟
.اون بهم گفت
کي بهت چي گفت؟ بگو
دستاي من شايد آلوده باشن
اما زنت به خلوص طلا نيست
اون ناپاکه
غيرممکنه، باور نمي‌کنم
عمرا چنين چيزي گفته باشه
خيلي چيزا گفت بگم؟
بس کن
من پياده ميشم
تهديدم نکن
من رو از زندگيت ميندازي بيرون؟
از دروغ گفتنت خوشم نمياد
من هرگز دروغ نميگم، ديو
اما الان داري دروغ ميگي
صورتت.. همش دروغه
جسمت.. دروغه
از چشمات مشخصه
!نبايد برمي‌گشتي
حتي اگر ميدونستم ويرا کجاست بهت نمي‌گفتم
اما داري ازم مي‌خواي که ببرمت پيشش
!نميدونم چرا برگشتي
اگر هنوز ازش عصباني هستي اروم برو خونه
!بذار ويرا احترام رو نگه داره
نميدونم چقدر بايد منتظر بموني
يه چيزي برات گذاشتم بخوري
!برگشتي
در مورد من به ديو چي گفتي؟
نفسم بالا نمياد صدات رو نمي‌شنوم
!صدات رو نمي‌شنوم
من سلاحي براي شکست اونم؟
گيج از خوشي شدم
خشن نباش
به ديو چي گفتي؟
چي گفتي؟ بگو
هي ويرا
بذار به سمت مرگش بره
با فرياد بميره
محکم وايسا
ميتونم براي گرفتن زنت تو رو بکشم
و ميتونم بخاطر اون ازت بگذرم
ولت کنم يا نجاتت بدم؟
ولت کنم؟
در مورد من چي گفتي؟
تو يه زن داري به خلوص طلا
طلا رو بريز تو آتش خالص‌تر ميشه
دستان ما شايد الوده باشه
..اما ما
از زنت خوب مراقبت کرديم
ديگه چي بهش گفتي؟
دستش رو بگير و برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه
وايسا، خودت رو بالا بکش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ويرا خيلي خوشحاله تو چرا ناراحتي؟
تو فقط 14 روز اسير بودي
همش 14 روز
چرا 14 روز عين يه عمر بود؟
وقتي با چشم بسته برت گردوندم حس بدي نداشتم
اما چرا امروز اينقدر خوشحالم؟
گريه نکن
اشکت رو قورت بده
خوشم از گريه زن‌ها نمياد
دوباره احساس زنده بودن مي‌کنم
ميتوم بازم نفس بکشم
ديو چيزاي بدي گفت به حرفاي من توجه نکرد
چرا اينطور حرف زد؟
بي‌دليل؟؟؟
بهم شک داره شک داره؟ -
بازرس؟
!آفرين
ديو اينجا نيست
ديو، تو خيلي منحرفي
ديو نميدونه من اينجام
اون ميدونست چطور به من برسه
بيا بيرون خودت رو نشون بده
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!گفته بودم که برمي‌گردم
!يالا.. شليک کن
من رو بزن
يه بار نه، بايد 10 بار بهم شليک کني
صد بار
بزن
راگيني، برو کنار
تو نميتوني شادي‌هاي ما رو بگيري
برو کنار
!نميتوني نابودش کني
!برو کنار
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"من باز هم خواهم آمد"
"برمي‌گردم که دنبالت بگردم"
.."زندگي دست نوشته‌ي بد خط بچه‌اي که"
"بدنبال معنايش هستي"
وقتي معناي آن مشخص مي‌شود" "زندگي تغيير و به پايان مي‌رسد
First Edited - Farsi Version 10.04.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org